moins

moins [mwɛ̃]
━━━━━━━━━
1. adverb
3. masculine noun
4. compounds
━━━━━━━━━
1. <
   a. (comparatif) less
• beaucoup moins much less
• un peu moins a little less
• tellement moins so much less
• encore moins even less
• trois fois moins three times less
• non moins célèbre no less famous
• nous sortons moins we go out less
━━━━━━━━━━━━━━━━━
moins se traduit souvent par not as.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• c'est moins rapide it's not as fast
• il fait moins chaud ici it's not as hot in here
► moins ... que less ... than
• il est moins intelligent qu'elle he's less intelligent than her
• cela m'a coûté moins que rien it cost me next to nothing
• je l'ai eu pour moins que rien I got it for next to nothing
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► Les expressions du type moins ... que sont souvent traduites par l'équivalent anglais de pas aussi ... que.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• c'est moins grand que je ne croyais it's not as big as I thought it was
• il travaille moins que vous he doesn't work as hard as you
• j'aime moins la campagne en hiver qu'en été I don't like the countryside as much in winter as in summer
► moins de + nom non comptable less
• je mange moins de pain qu'avant I eat less bread than I used to► moins de + nom comptable
━━━━━━━━━━━━━━━━━
► Avec un nom comptable, la traduction correcte est fewer, mais la plupart des gens disent less.
━━━━━━━━━━━━━━━━━ fewer less
• il y aura moins de monde demain there'll be fewer people tomorrow there'll be less people tomorrow
• mange moins de bonbons don't eat so many sweets
► moins de + nombre
• les moins de 25 ans the under-25s
• les enfants de moins de quatre ans children under four
• nous l'avons fait en moins de cinq minutes we did it in less than five minutes
• il y a moins de deux ans qu'il vit ici he's been living here for less than two years
• il était un peu moins de 6 heures it was just before 6 o'clock
• la frontière est à moins de 3 km the border is less than 3km away► deux fois moins
━━━━━━━━━━━━━━━━━
deux fois moins se traduit souvent par half.
━━━━━━━━━━━━━━━━━
• c'est deux fois moins grand it's half the size
• cela coûtait deux fois moins it was half the price
► moins ... moins the less ... the less ; (avec nom comptable) the fewer ... the fewer
• moins je mange, moins j'ai d'appétit the less I eat, the less hungry I feel
• moins il y a de clients, moins j'ai de travail the fewer customers I have, the less work I have to do► moins ... plus
• moins je fume, plus je mange the less I smoke, the more I eat► moins ... mieux
• moins je fume, mieux je me porte the less I smoke, the better I feel
• moins j'ai de coups de fil, mieux je travaille the fewer phone calls I get, the more work I can do► à moins
• vous ne l'obtiendrez pas à moins you won't get it for less
• il est fatigué -- on le serait à moins he's tired -- that's hardly surprising► à moins de
• à moins d'un accident, ça devrait marcher barring accidents, it should work
• il jouera, à moins d'un imprévu he'll be playing unless something unexpected happens
• à moins de faire une bêtise, il devrait gagner unless he does something silly he should win► à moins que
• à moins qu'il ne vienne unless he comes► de moins
• il gagne 500 euros de moins qu'elle he earns 500 euros less than she does
• vous avez cinq ans de moins qu'elle you're five years younger than her► de moins en moins less and less
• c'est de moins en moins utile it's less and less useful
• il entend de moins en moins bien his hearing is getting worse and worse
• il a de moins en moins de clients he has fewer and fewer customers
• j'ai de moins en moins de temps libre I have less and less free time► en moins
• il y a trois verres en moins there are three glasses missing
• ça me fera du travail en moins ! that'll be less work for me!
• en moins de rien in next to no time
• en moins de deux (inf) in next to no time► pas moins
• pas moins de 40 km les sépare de la ville la plus proche they're at least 40km from the nearest town
• gravement malade, il n'en continue pas moins d'écrire despite being seriously ill, he still continues to write
• il n'en reste pas moins que ... the fact remains that ...
• il n'en est pas moins vrai que ... it is no less true that ...
   b. (superlatif) least
• le moins the least
► le moins, la moins, les moins (de plusieurs) the least ; (de deux) the less
• c'est le moins doué de mes élèves he's the least gifted of my pupils
• c'est le moins doué des deux he's the less gifted of the two
• les fleurs les moins chères the least expensive flowers► le moins + verbe the least
• c'est celle que j'aime le moins it's the one I like the least
• l'émission que je regarde le moins the programme I watch least often
• c'est bien le moins qu'on puisse faire it's the least one can do
• c'est le moins qu'on puisse dire ! that's putting it mildly!► le moins possible as little as possible
• je lui parle le moins possible I talk to him as little as possible
• j'y resterai le moins de temps possible I won't stay there any longer than I have to
2. <
   a. (soustraction, nombre négatif) minus
• 6 moins 2 font 4 6 minus 2 equals 4
• il fait moins 5 it's minus 5°
   b. (heure) to
• il est 4 heures moins 5 it's 5 to 4
• il est moins 10 (inf) it's 10 to (inf)
3. <
► au moins at least
• elle a payé cette robe au moins 3 000 € she paid at least 3,000 euros for that dress
• 600 au moins at least 600► du moins (restriction) at least
• il ne pleuvra pas, du moins c'est ce qu'annonce la radio it's not going to rain, at least that's what it says on the radio
• j'arriverai vers 4 heures, du moins si l'avion n'a pas de retard I'll be there around 4 o'clock - if the plane's on time, that is► pour le moins to say the least
• sa décision est pour le moins bizarre his decision is odd to say the least
4. <
► moins que rien (inf) masculine noun
( = minable) complete loser (inf)
• on les traite comme des moins que rien they're treated like scum ► moins-value feminine noun depreciation
* * *

I
1. mwɛ̃
préposition
1) (dans une soustraction) minus
2) (pour dire l'heure) to

il est huit heures moins dix — it's ten (minutes) to eight

il est moins vingt — (colloq) it's twenty to (colloq)

il était moins une (colloq) or moins cinq — (colloq) it was a close shave (colloq)

3) (dans une température) minus

2.
adverbe
1) (modifiant un verbe) (comparatif) less; (superlatif)

le moins — the least

ils sortent moins — they go out less often

c'est moins une question d'argent qu'une question de principe — it's not so much a question of money as a question of principle

de moins en moins — less and less

moins je sors, moins j'ai envie de sortir — the less I go out, the less I feel like going out

qui travaille le moins de tous? — who works the least of all?

le film qui m'a le moins plu — the film I liked the least

ce que j'aime le moins chez lui — what I like least about him

2) (modifiant un adjectif) (comparatif) less; (superlatif)

le moins, la moins, les moins — (de deux) the less; (de plus de deux) the least

il est moins grand que son père — he's not as tall as his father

il est moins menteur que sa sœur — he's less of a liar than his sister

les jeunes et les moins jeunes — the young and the not so young

dans le livre il y a du bon et du moins bon — in the book, there are bits that are good and bits that are not so good

il n'en est pas moins vrai que — it's nonetheless true that

le même en moins gros — the same, only thinner

un individu des moins recommandables — a most unsavoury individual

3) (modifiant un adverbe) (comparatif) less; (superlatif)

le moins — least

tu devrais rester moins longtemps dans le sauna — you shouldn't stay so long in the sauna

elle chante moins bien qu'avant — she doesn't sing as well as she used to

le moins souvent — (the) least often


3.
moins de déterminant indéfini
1) (avec un nom)

moins de livres — fewer books

moins de graisses — less fat

moins de sucre/bruit — less sugar/noise

il a parlé avec moins de hargne — he spoke less aggressively

il y a moins de monde aujourd'hui qu'hier — there are fewer people today than there were yesterday

c'est lui qui a le moins d'expérience des trois — of the three he's the one with the least experience

2) (avec un numéral)

en moins de trois heures — in less than three hours

il est moins de 3 heures — it's not quite 3 o'clock

les moins de 20 ans — people under 20, the under-twenties


4.
à moins locution adverbiale

on serait furieux à moins — it's more than enough to make one angry


5.
à moins de locution prépositive

à moins de partir maintenant — unless we/you etc leave now

à moins d'un miracle — unless there's a miracle


6.
à moins que locution conjonctive

à moins qu'il ne veuille venir — unless he wants to come


7.
à tout le moins locution adverbiale to say the least

8.
au moins locution adverbiale at least

tout au moins — at least

tu l'as remercié, au moins? — you did thank him, didn't you?


9.
de moins locution adverbiale

ça m'a pris deux heures de moins — it took me two hours less

le kilo de pêches valait dix centimes de moins que la veille — a kilo of peaches cost 10 cents less than it had the day before

j'ai un an de moins que lui — I'm a year younger than he is

il a obtenu 25% de voix de moins que son adversaire — he got 25% fewer votes than his opponent


10.
du moins locution adverbiale at least

c'est du moins ce qu'il m'a raconté — at least that's what he told me

si du moins tu es d'accord — that is if you agree


11.
en moins locution adverbiale

il y avait deux fourchettes en moins dans la boîte — there were two forks missing from the box

il est revenu du front avec une jambe en moins/avec un doigt en moins — he came back from the front with only one leg/with a finger missing

c'est tout le portrait de son père, la moustache en moins — he's the spitting image of his father without the moustache GB ou mustache US


12.
pour le moins locution adverbiale to say the least

II mwɛ̃
nom masculin invariable
1) Mathématique minus

le signe moins — the minus sign

2) (colloq) (inconvénient) minus
Phrasal Verbs:

••
moins I
Généralités
La traduction en anglais de moins est less. Cependant, elle n'est utilisée que dans un nombre de cas assez restreint: en moins de trois jours = in less than three days
Très souvent, même quand une traduction avec less est possible, l'anglais a recours à d'autres moyens. Certains sont réguliers: ma chambre est moins grande que la tienne = my bedroom isn't as big as yours; j'ai moins d'expérience que toi = I don't have as much experience as you (do), = I have less experience than you (do); c'est moins compliqué que vous ne le croyez = it's not as complicated as you think, = it's less complicated than you think
D'autres ne le sont pas: j'essaie de moins fumer = I'm trying to cut down on my smoking, = I'm trying to smoke less
moins de
Lorsque moins de, déterminant indéfini, est suivi d'un nom dénombrable, la règle voudrait que l'on traduise par fewer mais dans la langue parlée on utilise également less
Les expressions le moins possible, le moins du monde sont traitées respectivement sous possible et monde
On trouvera ci-dessous exemples et exceptions illustrant les différentes fonctions de moins
On pourra également se reporter aux notes d'usage portant notamment sur la quantité, l'expression de l'âge, etc. Consulter l'index
* * *
mwɛ̃
1. adv
1) (comparatif) less

moins que — less than

moins grand que — not as tall as

de moins — less

100 euros de moins — 100 euros less

3 jours de moins — 3 days less

Il a trois ans de moins que moi. — He's three years younger than me.

Nous avons trois jours de vacances de moins que l'an dernier. — We have three days holiday less than last year.

Il est moins intelligent que moi. — He's not as clever as me.

Moins je travaille, mieux je me porte. — The less I work, the better I feel.

2) (superlatif)

le moins — least, the least

le moins doué; la moins douée — the least gifted

C'est ce que j'aime le moins. — It's what I like least., It's what I like the least.

C'est l'album que j'aime le moins. — This is the album I like the least., This is the album I least like.

C'est le modèle le moins cher. — It's the least expensive model.

Ce sont les plages qui sont les moins polluées. — These are the least polluted beaches.

3)

moins de (livres, gens) — fewer, (sable, eau, sel) less

moins de sable — less sand

moins d'eau — less water

moins de 2 ans — less than 2 years

Ça coûte moins de deux cents euros. — It costs less than 200 euros.

moins de livres — fewer books

moins de gens — fewer people

Il y a moins de gens aujourd'hui. — There are fewer people today.

Il est moins de midi. — It's not yet midday.

4) (autres locutions)

en moins; de l'argent en moins — less money

Cette année nous avons trois jours de vacances en moins. — We have three days less holiday this year.

le soleil en moins — without the sun, minus the sun

L'endroit ressemble assez à la Côte d'Azur, le soleil en moins. — The place is quite like the Riviera, without the sun.

au moins — at least

Ne te plains pas: au moins il ne pleut pas! — Don't complain: at least it's not raining!

pour le moins — at the very least

à moins de; à moins que — unless

à moins de faire; à moins que tu ne fasses — unless you do

Je te retrouverai à dix heures à moins que le train n'ait du retard. — I'll meet you at 10 o'clock unless the train is late.

à moins d'un accident — barring accidents

de moins en moins — less and less

Il vient nous voir de moins en moins. — He comes to see us less and less often.

en moins de deux — in a flash

2. prép
1) (soustraction) minus

4 moins 2 — 4 minus 2

2) (température) minus

Il fait moins 5. — It's minus 5., It's 5 below., It's 5 degrees below freezing.

Il a fait moins cinq la nuit dernière. — It was minus five last night.

3) (heure)

dix heures moins cinq — five to ten

Il est cinq heures moins dix. — It's ten to five.

Il est moins cinq. — It's five to.

3. nm
(= signe) minus sign
* * *
I.
moins ⇒ Note d'usage
A prép
1 (dans une soustraction) minus; 8 moins 3 égale 5 8 minus 3 is ou equals 5; il a retrouvé sa voiture, moins les roues he got his car back without ou minus hum the wheels;
2 (pour dire l'heure) to; il est huit heures moins dix it's ten (minutes) to eight; il est moins vingt it's twenty to, it's twenty minutes to the hour; il était moins une or moins cinq it was a close shave;
3 (dans une température) minus; il faisait moins 15 degrés it was minus 15 (degrees).
B adv
1 (modifiant un verbe) (comparatif) less; (superlatif) le moins the least; je lis moins ces derniers temps I read less these days; ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child; il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer changing the rule is less important than implementing it; je gagne moins qu'elle I earn less than she does, I don't earn as much as she does; c'est moins un artiste qu'un bon artisan he' s not so much an artist as a good craftsman; c'est moins une question d'argent qu'une question de principe it's not so much a question of money as a question of principle; de moins en moins less and less; moins je sors, moins j'ai envie de sortir the less I go out, the less I feel like going out; moins je le vois, mieux je me porte the less I see him, the better I feel; c'est lui qui travaille le moins de tous he's the one who works the least of all; le film qui m'a le moins plu the film I liked the least; ce que j'aime le moins chez lui what I like least about him;
2 (modifiant un adjectif) (comparatif) less; (superlatif) le moins, la moins, les moins (de deux) the less; (de plus de deux) the least; il est moins grand/doué que son père he's not as tall/gifted as his father; c'est moins facile qu'il n'y paraît it's not as easy as it seems; il est moins menteur que sa sœur he's less of a liar than his sister; c'est moins problématique que je ne croyais it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought; les jeunes et les moins jeunes the young and the not so young; dans le livre il y a du bon et du moins bon in the book, there are bits that are good and bits that are not so good; il n'en est pas moins vrai que it's nonetheless true that; il ressemble à son frère en moins gros he looks like his brother, only thinner; ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise they're the least competent employees in the company; un individu des moins recommandables a most unsavoury individual;
3 (modifiant un adverbe) (comparatif) less; (superlatif) le moins least; tu devrais rester moins longtemps dans le sauna you shouldn't stay so long in the sauna; elle chante moins bien qu'avant she doesn't sing as well as she used to; il fait moins beau que l'an dernier the weather isn't as good as it was last year; c'est le moins bien payé des deux he's the less well-paid of the two; le moins souvent (the) least often.
C moins de dét indéf
1 (avec un nom dénombrable) moins de livres/d'assiettes/d'arguments fewer books/plates/arguments; j'ai moins de livres que toi I don't have as many books as you ou I have fewer books than you; mangez moins de graisses eat less fat; il y a moins de candidats there are fewer candidates; ils ont moins de chances d'être élus they are less likely to be elected; les éditeurs publient moins de livres publishers are publishing fewer books; pas moins de no fewer than;
2 (avec un nom non dénombrable) moins de sucre/vin/papier less sugar/wine/paper; moins de bruit/lumière less noise/light; il a parlé avec moins de hargne he spoke less aggressively; il y a moins de monde aujourd'hui qu'hier there are fewer people today than there were yesterday; pas moins de no less than; c'est lui qui a le moins d'expérience des trois of the three he's the one with the least experience;
3 (avec un numéral) en moins de trois heures in less than three hours; dans moins de trois heures in less than three hours; le voyage a duré un peu moins de trois heures the journey took a bit less than ou just under three hours; il est moins de 3 heures it's not quite 3 o'clock; les enfants de moins de 6 ans children under 6; les moins de 20 ans people under 20, the under-twenties; une planche de moins de deux m ètres de long a plank less than two metresGB long; moins de huit candidats fewer than eight candidates; tu ne trouveras rien à moins de 500 euros you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros; ça m'a coûté moins de 200 euros it cost me less than 200 euros ou under 200 euros.
D à moins loc adv on serait furieux à moins it's more than enough to make one angry.
E à moins de loc prép à moins de partir maintenant, il n'arrivera pas à l'heure unless he leaves now he won't get there on time; à moins d'un miracle il va échouer unless there's a miracle, he's going to fail.
F à moins que loc conj à moins qu'il ne veuille venir unless he wants to come.
G à tout le moins loc adv to say the least.
H au moins loc adv at least; tout au moins at least; il y avait au moins 3 000 personnes there were at least 3,000 people; au moins, lui, il a réussi dans la vie he, at least, succeeded in life; tu l'as remercié, au moins? you did thank him, didn't you?
I de moins loc adv ça m'a pris deux heures de moins it took me two hours less; le kilo de pêches valait deux euros de moins que la veille a kilo of peaches cost two euros less than it had the day before; j'ai un an de moins que lui I'm a year younger than he is; il a obtenu 25% de voix de moins que son adversaire he got 25% fewer votes than his opponent.
J du moins loc adv at least; c'est du moins ce qu'il m'a raconté at least that's what he told me; si du moins tu es d'accord that is if you agree.
K en moins loc adv il y avait deux fourchettes en moins dans la boîte there were two forks missing from the box; il est revenu du front avec une jambe en moins/avec un doigt en moins he came back from the front with only one leg/with a finger missing; c'est tout le portrait de son père, la moustache en moins he's/she's the spitting image of his/her father without the moustache GB ou mustache US.
L pour le moins loc adv to say the least; ton attitude est pour le moins étrange your attitude is strange to say the least (of it).
II.
moins nm inv
1 Math minus; le signe moins the minus sign;
2 (inconvénient) minus.
Composé
moins que rien nmf good-for-nothing, nobody.
[mwɛ̃] adverbe
A.[COMPARATIF D'INFÉRIORITÉ]
1. [avec un adjectif, un adverbe] less
cinq fois moins cher five times less expensive
deux fois moins cher half as expensive, twice as cheap
en moins rapide but not so ou as fast
c'est moins bien que l'an dernier it's not as good a last year
c'est le même appartement, en moins bien/grand it's the same flat only not as nice/not as big
beaucoup/un peu moins a lot/a little less
il est moins timide que réservé he's not so much shy as reserved
il n'en est pas moins vrai que... it is nonetheless true that...
non moins charmante que... just as charming as..., no less charming than...
2. [avec un verbe] less, not... so ou as much
je souffre moins I'm not in so much ou I'm in less pain
tu devrais demander moins you shouldn't ask for so much
moins tu parles, mieux ça vaut the less you speak, the better
j'y pense moins que tu ne le crois I think about it less than you think
B.[SUPERLATIF D'INFÉRIORITÉ]
1. [avec un adjectif, un adverbe]
c'est lui le moins riche des trois he's the least wealthy of the three
c'est elle la moins intelligente des deux she's the less intelligent of the two
c'est le sommet le moins élevé it's the lowest peak
c'est le modèle le moins cher qu'on puisse trouver it's the least expensive (that) you can find
le moins possible as little as possible
c'est lui qui habite le moins loin he lives the least far away ou the nearest
je ne suis pas le moins du monde surpris I'm not at all ou not in the least bit surprised
je vous dérange? — mais non, pas le moins du monde am I disturbing you? — of course not ou not in the slightest
2. [avec un verbe]
le moins (the) least
le moins qu'on puisse faire, c'est de les inviter the least we could do is invite them
c'est le moins qu'on puisse dire! that's the least you can say!
————————
[mwɛ̃] préposition
1. [en soustrayant]
dix moins huit font deux ten minus ou less eight makes two
on est seize: moins les enfants, ça fait douze there are sixteen of us, twelve not counting the children
2. [indiquant l'heure]
il est moins vingt it's twenty to
il est 3 h moins le quart it's (a) quarter to 3
il était moins une ou cinq (familier) that was a close call ou shave
3. [introduisant un nombre négatif]
moins 50 plus moins 6 égalent moins 56 minus 50 plus minus 6 is ou makes minus 56
il fait moins 25 it's 25 below ou minus 25
plonger à moins 300 m to dive to a depth of 300 m
————————
[mwɛ̃] nom masculin
minus (sign)
————————
à moins locution adverbiale
j'étais terrifié — on le serait à moins! I was terrified — and lesser things have frightened me!
————————
à moins de locution prépositionnelle
1. [excepté]
à moins d'un miracle short of ou barring a miracle
nous n'arriverons pas à temps, à moins de partir demain we won't get there on time unless we leave tomorrow
2. [pour moins de] for less than
3. [dans le temps, l'espace]
il habite à moins de 10 minutes/500 mètres d'ici he lives less than 10 minutes/500 metres from here
————————
à moins que locution conjonctive
unless
à moins que vous ne vouliez le faire vous-même... unless you wanted to do it yourself...
————————
au moins locution adverbiale
1. [en tout cas] at least
2. [au minimum] at least
ça fait au moins un mois qu'on ne l'a pas vu we haven't seen him for at least a month
————————
de moins locution adverbiale
il y a 100 euros de moins dans le tiroir there are 100 euros missing from the drawer
je me sens 10 ans de moins I feel 10 years younger
(en corrélation avec 'que')
j'ai un an de moins qu'elle I'm a year younger than her
j'ai une tête de moins qu'elle I'm shorter than her by a head
{{ind}}de moins en moins locution adverbiale
less and less
de moins en moins souvent less and less often
{{ind}}de moins en moins de locution déterminante
[suivi d'un nom comptable] fewer and fewer
[suivi d'un nom non comptable] less and less
il y a de moins en moins de demande pour ce produit there is less and less demand for this product
————————
des moins locution adverbiale
un accueil des moins chaleureux a less than warm welcome
————————
du moins locution adverbiale
at least
ils devaient venir samedi, c'est du moins ce qu'ils nous avaient dit they were supposed to come on saturday, at least that's what they told us
————————
en moins locution adverbiale
il y a une chaise en moins there's one chair missing, we're one chair short
————————
en moins de locution prépositionnelle
in less than
en moins de temps qu'il n'en faut pour le dire before you can say Jack Robinson
en moins de rien in no time at all
en moins de deux (familier) in a jiffy, in two ticks
————————
moins de locution déterminante
1. (comparatif) [avec un nom comptable] fewer
[avec un nom non comptable] less
un peu moins de bruit! a little less noise!
il a moins de 18 ans he's under 18
les moins de 18 ans the under 18's
il ne me faudra pas moins de 3 heures pour tout faire I'll need no less than ou at the very least 3 hours to do everything
2. (superlatif)
le moins de
{{ind}}a. [avec un nom comptable] the fewest
{{ind}}b. [avec un nom non comptable] the least
c'est ce qui consomme le moins d'énergie it uses the least amount of energy
————————
moins... moins locution correlative
the less... the less
moins il travaillera, moins il aura de chances de réussir à son examen the less he works, the less chance he'll have of passing his exam
————————
moins... plus locution correlative
the less... the more
————————
moins que rien locution adverbiale
next to nothing
————————
moins que rien nom masculin et féminin
nobody
c'est un/une moins que rien he's/she's a nobody
des moins que rien a useless bunch (of individuals)
{{ind}}on ne peut moins locution adverbiale
elle est on ne peut moins honnête she's as honest as they come
c'est on ne peut moins compliqué! it couldn't be less complicated!
{{ind}}pour le moins locution adverbiale
at the very least, to say the least
il y a pour le moins une heure d'attente there's an hour's wait at the very least

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • moins — [ mwɛ̃ ] adv. • XVe; meins XIIe; lat. minus, neutre de minor ♦ Comparatif irrégulier de peu. I ♦ Comparatif d infériorité 1 ♦ Il travaille moins. Il a moins parlé. Il a parlé moins. Il est moins grand, moins riche. Tâchez d arriver moins tard. J… …   Encyclopédie Universelle

  • moins — Moins. adv. De comparaison, qui marque diminution & qui est opposé a plus. Pas tant. Parlez moins. parlez moins haut. soyez moins colere, un peu moins colere. j ay bien moins, beaucoup moins d interest à cela que vous. ce que je vous en dis est… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • moins — Moins, Minus. Trois fois moins ce champ la rend que tu n as semé, Tribus tantis ager ille minus reddit, quam obseueris. Moins cela. En monstrant quelque festu ou autre chose de neant, Reddet tibi cito. M. istoc vilius. Moins long temps, Minus diu …   Thresor de la langue françoyse

  • Moins — Assez courant dans le Cantal et l Ardèche, semble désigner celui qui est originaire du hameau de Moins, à Saint Julien Labrousse (07) …   Noms de famille

  • moins — néanmoins …   Dictionnaire des rimes

  • moins — (moin ; l s se lie : moin z on a.... Au XVIIe siècle, quelques uns prononçaient mains, c était une prononciation archaïque) 1°   Adv. comparatif de peu, répondant à l adverbe latin minus, opposé à plus et servant à marquer infériorité ou… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MOINS — Adv. de comparaison qui est opposé à Plus, et qui sert à marquer l infériorité d une personne ou d une chose comparée à une autre ou à elle même, sous quelque rapport de qualité, de quantité, d action, etc. Elle est moins jolie que sa soeur. Elle …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MOINS — adv. Comparatif de Peu, qui est opposé à Plus et qui sert à marquer l’infériorité d’une personne ou d’une chose comparée à une autre ou à elle même, sous quelque rapport de qualité, de quantité, d’action, etc. Elle est moins jolie que sa soeur.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • moins — adv. ; prép., sauf, excepté : mwan (Giettaz 215, Morzine, Praz Arly, Reyvroz 218, St Nicolas Chapelle 125), mwê (Albanais 001b, Annecy 003b, Albertville, Bellecombe Bauges 153, Billième, Chambéry 025, Doucy Bauges, Montagny Bozel 026, St Jean… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Moins un — −1 (nombre) « Moins un » redirige ici. Pour l année, voir 1. −1 est le nombre entier plus grand que moins deux (−2) et plus petit que 0 …   Wikipédia en Français

  • Moins — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Moins », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Par opposition à plus et par rapport à peu  …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.